Большой немецко-русский словарь - auch

auch.wav cj 1) также, тоже; и ich hatte auch die Kosten zu zahlen — я должен был также уплатить издержки, я должен был уплатить и издержки auch ich war jung — я тоже был молод ich bin auch nur ein Mensch — я тоже только человек so ist es auch gut ,recht, — так тоже хорошо auch recht! — и так ладно! auch Ihnen kann es so gehen — и с вами это может случиться es kann Ihnen auch so gehen — с вами может случиться то же самое er arbeitet schon, sein Bruder arbeitet auch — он уже работает, его брат тоже работает er ist krank, seine Frau ist es auch — он болен, его жена тоже ich kann nicht, ich will auch nicht — я не могу и не хочу er ist gelehrt, daran hat auch niemand gezweifelt, nur an seiner Erfahrenheit — он образован, в этом никто и не сомневался, сомневались лишь в его опытности ich bin gestern nicht gekommen, aber ihr habt mich bei dem Regen wohl auch nicht erwartet — я вчера не пришёл, но вы, пожалуй, в такой дождь меня и не ждали das hab' ich mir auch nicht im Traum einfallen lassen — мне это и во сне не снилось du bist auch (so) einer — и ты такой же, и ты из таких же 2) даже auch der Geduldigste kann das nicht aushalten — даже самый терпеливый (человек) не может этого вынести ich gehe taglich spazieren, auch bei schiechtem Wetter — я ежедневно гуляю, даже в плохую погоду auch wenn ihm alles gluckt, ist er unzufrieden — даже когда ему всё удаётся, он бывает недоволен er gru?te, ohne sie auch nur anzusehen — он поздоровался, даже не взглянув на них 3) в уступительном значении, в сочетании с местоимениями и наречиями so klug er auch ist... — как бы он ни был умён... was er auch sagen mag... — что бы он ни говорил... wer dir auch immer das gesagt, haben mag... — кто бы ни был тот, кто сказал тебе это... wie dem auch sei... — как бы то ни было... wenn er auch nicht reich war, hatte er doch zu leben — хотя он и не был богат, всё же у него были небольшие средства к жизни wo auch immer... — где бы ни... 4) впрочем ich friere nicht, es ist auch heute nicht so kalt — я не мёрзну, сегодня впрочем не так уж холодно die Nachricht ist seltsam, auch glaubt niemand daran — известие это странно, впрочем никто ему не верит er hat es nicht fertiggebracht, wie sollte er auch? — он этого не выполнил, впрочем куда ему! das wird ihm auch nichts helfen! — впрочем это ему ничуть не поможет!, впрочем это его ничуть не спасёт! so sieht er auch aus — впрочем это на него и похоже 5) в значении усилительной частицы действительно, в самом деле hier herrscht auch gar keine Ordnung — здесь действительно нет никакого порядка er wartete auf einen Brief, der dann auch am Abend eintraf — он ждал письма, которое и в самом деле пришло вечером er wird getadelt, aber er hat auch viel Schuld — его осуждают, но он и в самом деле во многом виноват das ware aber auch zu schade — в самом деле было бы слишком жаль so jst es auch — так оно я есть kommst du auch? — ты в самом деле придёшь? ist es auch wahr? — это действительно так?, это в самом деле правда? darf ich es auch glauben? — смею ,могу, ли я действительно верить этому? kann ich mich auch darauf verlassen? — и я действительно могу положиться на это? wird er auch zu Hause sein? — он и в самом деле будет дома?, а будет ли он действительно дома? du kommst auch immer zu spat! — ты уж непременно опоздаешь! (с упрёком) das ist auch was Rechtes! — ирон. умнее и не придумаешь! dazu ware auch jetzt Zeit! — ирон. нашёл время! das hilft ,das nutzt, mir auch was! — ирон. как же, поможет мне это, чёрта с два!, как же, поможет мне это, держи карман шире! auch wer! — ирон. подумаешь, персона ,важная птица,! wenn auch! — хоть бы и так! wozu denn auch! — к чему, в самом деле! den Teufel auch! — чёрта с два!, чёрта лысого! (грубый отказ или протест) zum Donnerwetter auch! — груб. ко всем чертям!